chinese translation of anagnost essay on post-mao biopolitics
Update: the body of the translation got lost in the move from the old CSG website. For now you can see it at my Xanga blog. Since that was posted there, a reader proposed some changes and suggested...
View Articlewen tiejun translations
“China’s Century-Long Quest for Industrialization” is a CSG translation of 《百年中国，一波四折》by Wen Tiejun (温铁军) originally published in Dushu (读书) no. 3 (March), 2001. This translation was first published on...
View Articlebadiou in chinese/ 巴迪欧
The work of Alain Badiou is gradually being introduced and translated into Chinese. In 2006 “the big man” planned to give a lecture on “politics and philosophy” at Peking University (wonder who...
View ArticleClik here to view.
LHH – What else could he have done bar kill them?
Repost from Meanwhile at the Bar of a translation by Jim Weldon of excerpts from an article by “Red China” (红色中华), originally posted on Utopia, by the title of《刘汉黄除了杀人还能干什么？》. “LHH” refers to Liu...
View ArticleClik here to view.
The Achievements of Comrade Liu Xiangbo (1968-2011)
Translation of 刘相波同志事迹简介, originally published on 54青年公社. Also see 沉痛悼念刘老石. Comrade Liu Xiangbo (刘相波), better known as Liu Laoshi (刘老石), was the program coordinator of the Center for Rural...
View ArticleClik here to view.
Choice of Path in the Reconstruction of Rural Culture
Originally published as 乡村文化重建的路径选择, in 《中国乡村发现》 第7期, 2007, posted online here. Translated in memory of the author, who passed away on March 24, 2011. Read a translation of his obituary here. Cultural...
View ArticleClik here to view.
message from Chinese activists and academics in support of Occupy Wall Street
This letter of solidarity, signed over by 50 intellectuals and activists in China, was posted to Utopia yesterday. Thanks to everyone for the translation and editing work! From the middle of September,...
View ArticleHan Deqiang on Occupy Wall Street (and a translation experiment)
Utopia has up an very interesting, lengthy and wide-ranging interview with Han Deqiang on the ‘Occupy Wall Street’ protests. It tries to put the protests in a larger context of ‘globalization’, which...
View Article
